老外表達(dá)“你說得對(duì)”居然不用“You're right”？-ESG跨境

有一個(gè)在美的留學(xué)生，在考國(guó)際駕照時(shí)因?yàn)檫^于緊張，地上標(biāo)線是向左轉(zhuǎn)，但他不放心地問考官：“turn left？”監(jiān)考官回答：“right！”于是他考試……掛了……你看懂這個(gè)笑話的內(nèi)涵了嗎。

其實(shí)歪果仁也不是都用right來表示“你說得對(duì)”的，看看下面這些花式表達(dá)看懂哪幾個(gè)吧~

01.Tell me about it！

“Tell me about it！”是表示：“就是啊，你說得對(duì)！”

例：-I get so annoyed with Steve!

史蒂夫把我煩透了！

-Tell me about it! He drives me crazy.

你算說對(duì)了，他快把我逼瘋了！

02.You're telling me.

”You're telling me“.在這里意思是:“當(dāng)然，這還用說”。用在當(dāng)別人和你說一件你很肯定的事情的時(shí)候，你就可以表示認(rèn)同，和自己想的一樣。

例：-This is so boring.

真沒意思。

-You’re telling me.

說得是。

03.You can say that again.

”You can say that again.“這句話語氣強(qiáng)烈，但不是因?yàn)槟銢]聽懂要對(duì)方再說一遍，而是表示”相當(dāng)同意“。

例：-The weather's been bad.

天氣一直很差。

-You can say that again!

說得是??！

04.Amen to that!

“Amen to that!”在這里表示：”同意！你說的對(duì)！“ Amen to that !=I certainly agree with that

例：-As soon as our final exams are over, the first thing I'm going to do is get drunk!

考完期末考試，我要做的第一件事就是去大醉一場(chǎng)！

-Amen to that!

同意！

05.I'll say.

”I'll say.“是說：我想說的被你說了，英文可以用這個(gè)短句表示。

例：-Isn't it hot today!

今天可夠熱的！

-I'll say (it is). It's unbearable!

可不是嗎，不能忍了！

06.You are so right.

”You are so right.“在這里表示：”你真是太正確了“。這個(gè) so 常常會(huì)用在你想不到的地方來加強(qiáng)語氣。

例：-Go on! you are so right this time. I should congratulate you.

接著來，這次你對(duì)了！我要向你祝賀。

-Yes, you are so right, they are corns.

是的，你對(duì)了，這是玉米。

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。