跨境電商如何做好字體本地化？-ESG跨境

跨境賣(mài)家店鋪和產(chǎn)品頁(yè)面的字體除了展示雅觀外，在功能上也起側(cè)重要的作用，因此，在計(jì)劃產(chǎn)品的早期階段，好的本地化賣(mài)家就會(huì)開(kāi)端思考選擇什么字體。那跨境電商如何做好字體的本地化？

1、文本的大小和間距。

不同語(yǔ)言的字符會(huì)有所不同，有些字體非常合適某種語(yǔ)言，但換成另一種語(yǔ)言后，不僅雅觀水平會(huì)產(chǎn)生變更，甚至字體的大小也會(huì)產(chǎn)生變更。

有些字符需要比其他字符占領(lǐng)更多的空間。例如，亞洲文本通常需要一個(gè)相對(duì)較大的字體大小來(lái)了解地看到它們的筆畫(huà)。英語(yǔ)的10號(hào)字體對(duì)中文或韓文來(lái)說(shuō)太小了，對(duì)讀者來(lái)說(shuō)似乎很迷惑和不友愛(ài)。

此外，在本地化流程中，專業(yè)人士肯定會(huì)思考字體的間距。由于語(yǔ)言的不同，字符串的長(zhǎng)度會(huì)產(chǎn)生變更。盤(pán)算并留出恰當(dāng)?shù)目臻g，讓本地化后的文字在屏幕上清晰可見(jiàn)。

2、瀏覽次序。

雖然大部分語(yǔ)言都是從左到右瀏覽的，但不能理所當(dāng)然地以為所有的語(yǔ)言都是這樣。阿拉伯語(yǔ)是從右到左瀏覽的，一些亞洲語(yǔ)言也可以從上到下瀏覽。

常見(jiàn)的大多數(shù)字體只支撐從左到右的瀏覽辦法，因此，當(dāng)想本地化一種特別瀏覽次序的文字時(shí)，選擇合適這種瀏覽次序的字體和間距來(lái)適應(yīng)腳本。

3、Unicode和GoogleNoto字體。

如果正在尋找一種通用字體來(lái)籠罩多種語(yǔ)言，建議思考應(yīng)用一種支撐Unicode字符編碼的字體。Unicode準(zhǔn)則是一種支撐大批語(yǔ)言的編碼計(jì)劃，實(shí)用于符合Unicode準(zhǔn)則的字體。

同樣，谷歌Noto字體也是谷歌的字體套件，它可以在多種語(yǔ)言中提供相同的外觀。GoogleNoto支撐800多種語(yǔ)言和數(shù)十萬(wàn)個(gè)字符。

一說(shuō)到本地化，很多跨境賣(mài)家第一想到的就是翻譯，其實(shí)本地化和翻譯還是有很大差別的?？缇迟u(mài)家只有做好了字體的本地化，買(mǎi)家看到頁(yè)面認(rèn)為舒適才有可能在網(wǎng)頁(yè)上停留更長(zhǎng)的時(shí)間。

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問(wèn)題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。